*Luna - Anti-realism (feat.Otomachi Una & flower) (가사 번역/링크)

https://www.youtube.com/watch?v=shsn8OmC-TM

 

(あぁまだまだバズり足りない)　君のハートが欲しいんだよ

아아 마다마다 바즈리타리나이 키미노 하-토가 호시인다요

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 너의 하트를 원해

(バズ는 넷상에서 화제가 되는 단어나 트윗 등을 말함)

 

(あぁまだまだバズり足りない)　優しく触れて

(아아 마다마다 바즈리타리나이) 야사시쿠 후레테

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 부드럽게 만져서

 

(あぁまだまだバズり足りない)　僕を救ってくれないか

(아아 마다마다 바즈리타리나이) 보쿠오 스쿳테쿠레나이카

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 나를 구해주지 않을래

 

(あぁまだまだバズり足りない)　なんてね

(아아 마다마다 바즈리타리나이) 난테네

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 라고

 

いえい　いえい　いえい　いえい　いええ　ｱｧん!!

이에이 이에이 이에이 이에이 이에이 앙!!

예이 예이 예이 예이 예이 예에!

 

Give me Give me lots of likes

좋아요 많이 줘

 

Not enough attention

아직 주목을 덜 받았어

 

 

そうテストの点数なんかよりずっと　もうずっと大事なもの

소- 테스토노 텐스-난카요리 즛토 모- 즛토 다이지나 모노

그래, 시험 점수 같은 거 보다 훨씬 더 중요한 거야

 

数字は最大の武器になると　教わりましたから

스-지와 사이다이노 부키니 나루토 오소와리마시타카라

숫자는 가장 센 무기가 된다고 배웠으니까

 

まだまだ遠い夢　空を征く青い鳥よ　僕を導いてくれ

마다마다 토-이 유메 소라오 유쿠 아오이 토리요 보쿠오 미치비이테쿠레

아직도 먼 꿈 하늘을 정복한 푸른 새야, 나에게 가르쳐줘

 

「おやすみ」なんて言葉だけじゃ満足できないんだ

오야스미 난테 코토바다케 자 만조쿠데키나인다

「안녕」이란 말만으로는 만족할 수 없어

 

ほら君のキモチもう一個　ともう一個　あともう一個

호라 키미노 키모치 모-잇코 토모-잇코 아토 모-잇코

자, 너의 마음을 한 개, 한 개, 또 한 개

 

あぁテクノロジーの発展が無限の彼方へ飛ばすんだ

아-테쿠노로지-노 핫텐가 무겐노 카나타에 토바슨다

아아 기술의 발전으로 끝없는 저편까지 날아가

 

 

どうだい本日のエンゲージメント

도-다이 혼지츠노 엔게-지멘토

어때, 오늘의 engagement

(engagement는 트위터에서, 본인의 트윗이 어디까지 도달했는가를 보여주는 통계 자료 시스템)

 

高い水準で推移してひと月前の30％超えです。　「おめでと～:tada:」

타카이 스이준데 스-이시테 히토가츠마에노 산주- 파-센토 코에데스 오메데토

높은 수준으로 올라가서 지난 달 보다 30%가 올랐습니다. 「축하해요～:tada:」

 

将来君とエンゲージメント

쇼라이 키미토 엔게-지멘토

미래의 너와의 engagement

 

忘れられない思い出を数行の言葉にしたためましたので

와스라레나이 오모이데오 스-교오노 코토바니 시타타메마시타노데

잊지 못할 추억을 몇 줄의 글로 적어서

 

(あぁまだまだバズり足りない)　僕を救ってくれないか

(아아 마다마다 바즈리타리나이) 보쿠오 스쿳테쿠레나이카

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 나를 구해주지 않을래

 

(あぁまだまだバズり足りない)　なんてね

(아아 마다마다 바즈리타리나이) 난테네

(아아 아직아직 주목을 덜 받았어) 라고

 

いえい　いえい　いえい　いえい　いええ

이에이 이에이 이에이 이에이 이에에

예이 예이 예이 예이 예에

 

 

そう黒歴史は残さぬように　もうずっと見られないよう

소-쿠로레키시와 노코사누요-니 모-즛토 미라레나이요-

그래 흑역사는 남기지 않도록, 잘 보이지 않도록

 

インターネッツは危険を伴うって　教わりましたから

인타-넷츠와 키켄오 토모나웃테 오소와리마시타카라

인터네츠는 위험이 뒤따른다고 배웠으니까

(인터네츠는 인터넷을 변형한 2ch용어)

 

恩師はGoogle先生　座右の銘「Enjoy 炎上」

온시와 구구루센세- 자우노메-「Enjoy 엔죠-」

은사는 Google 선생님 좌우명은 「불타는 걸 즐기자」

(炎上는 한국 인터넷에서 쓰이는 불타는 것, 혹은 불타는 댓글, 악성댓글과 비슷한 말)

 

夜明かしエゴサーチなんてもう草不可避

요아카시에고사-치난테 모- 쿠사 후카히

밤새도록 자기 이름을 검색해보는 건 웃음벨이잖아

(草不可避 : 너무 웃겨서 풀밭(草=wwww=ㅋㅋㅋㅋ가 계속 나옴)을 피할 수 없음(不可避)

(エゴサーチ : 인터넷에 자기 자신과 관련된걸 검색해보는 것)

 

クビも覚悟で頑張った　あなたの清き一投を

쿠비모 카쿠고데 간밧타 아나타노 세에키 이치토-오

모가지(해고)도 각오하고 힘내서 던진 너의 시원한 일 구를

 

ほらそこの彼ももう一回　ともう一回　あともう一回

호라 소코노 카레모 모-잇카이 토 모잇-카이 아토 모 잇카이

자 거기 있는 사람도 한 번 더, 한 번 더, 또 한 번 더 (영상에 나오는 사람)

 

そして逃げ出した子猫がいつか大きな波をおこすんだ

소시테 니게다시타 코네코가 이츠카 오-키나 나미오 오코슨다

그리고 도망친 새끼 고양이가 언젠가 큰 파도를 일으켜

 

 

君に拍手されただけじゃ満足できないんだ

키미니 하쿠슈사레타다케자 만조쿠데키나이다

너에게 박수받은 것만으로는 만족할 수 없어

 

そこの彼女からもう一個　ともう一個　あともう一個

소코노 카노죠카라 모-잇코 토 모-잇 코 아토 모-잇코

거기 있는 그녀에게 한 번 더, 한 번 더, 한 번 더

 

そしてテクノロジーの発展がもう想像力を超えちゃって

소시테 테쿠노로지-노 핫텐가 모오 소-조-료쿠오 코에챳테

그리고 기술의 발전이 이젠 상상력을 넘어버렸어

 

だってまだ不安定センチメント

닷테 마다 후안테이센치멘토

그도 그럴게, 아직 불안한 sentiment(느낌)이야

 

右も左もわからんし　これでも必死に生きてるつもり

미기모 히다리모 와카란시 코레데모 힛시니 이키테루츠모리

오른쪽도 왼쪽도 모르면서, 그래도 필사적으로 살 생각이야?

(右も左も分からない : 무지해서 판단력이 없음)

 

だって人気がなければジエンド

닷테 닌키가 나케레바 지엔도

그도 그럴게, 인기가 없으면 THE END잖아

 

笑えるような思い出を写真や動画にして共有しましたので

와라에루요-나 오모이데오 샤신야 도-가니 시테 쿄-유-시마시타노데

웃을 수 있는 추억을 사진이나 영상으로 공유했으니

 

ので　ので　ので　ので

노데 노데 노데 노데

했으니 했으니 했으니 했으니

 

「拡散お願いします:bow:」

「카쿠산오네가이시마스:bow:」

「퍼트려주세요:bow:」

(한국의 "퍼트려주세요"태그와 비슷한 뜻)

 

 

さぁ　きっとこれはジャッジメント

사- 킷토 코레와 쟛지멘토

자, 분명 이건 judgement

 

欲とモラルが戦って　建前のGoodをオカズに今日も　「いただきま～す:rice:」

요쿠토 모라루가 타타캇테 타테마에노 굿도 오 오카즈니 쿄오모 「이타다키마스:라이스:」

욕심과 moral(윤리)가 싸워서 겉치레뿐인 Good을 반찬으로 오늘도 「잘~먹겠습니다:rice:」

 

どうだい　ついに圧倒的レジェンド

도-다이 츠이니 앗토오테키레젠도

어때, 드디어 압도적인 Legend야

 

忘れられない思い出は地上波初登場でバッチリ録画しましたので

와스레나이 오모이데와 치죠-하 하츠토-조-데 밧치리 로쿠가시마시타노데

잊을 수 없는 추억은 지상파 방송 첫 출연이라 확실히 녹화했어

 

Give me Give me lots of likes

좋아요 많이 줘

 

Not enough attention

아직 주목을 덜 받았어

 

Give me Give me lots of likes

좋아요 많이 줘

 

Not enough attention...

아직 주목을 덜 받았어...

 

 

*번역이 완벽하지 않을 수 있습니다.

댓글이나 쪽지로 알려주시면 감사드리겠습니다!